漆の器ができるまで | Process of “Urushi”

漆は一度固まると水・熱・酸・アルカリにとても強く、抗菌効果もある天然の素材で、
日本では9000年以上前から接着剤や塗料として使われてきました。
人と環境に優しい、これからの時代にピッタリな漆を使った
Urushi no Irodoriの漆器制作工程をご紹介します。

Lacquer in Japan has been used as adhesives and paints for more than 9000 years . Once firm and very strongly to water , heat, acid and alkali , it is a natural material , which is also anti-microbial effect . Friendly to such a person and the environment , and with perfect lacquer on the future of the era Urushi no Irodori I will introduce the steps up lacquerware can be of .

  • 漆の採取 | Urushi

    urushi_01

    漆はウルシノキに傷をつけてにじみ出てくる樹液です。
    少しずつ採取した漆を濾して木屑などを取り除いたものを生漆(きうるし)といます。

    Lacquer is the sap that comes oozing with scratching the Urushinoki .We have those removed , such as wood chips can be strained lacquer taken little by little with the raw lacquer ( raw lacquer ) .

  • 精製 | Purification

    urushi_02

    生漆を低温の熱を加えながらゆっくり攪拌します。(ナヤシ・クロメ)こうすることで肉持ちの良い半透明の飴色の漆になります。この漆を透漆(すきうるし)といいます。

    Slowly and stirring while adding a low temperature of the heat the raw lacquer . It becomes lacquer good translucent amber of the meat possession by ( Nayashi – chromate ) of this section . This lacquer is known to be Toruurushi ( to sell like ) .

  • 木地 | Wooden basis

    urushi_03

    轆轤の産地である石川県山中で木地を制作していただきます。職人がケヤキの木をひとつひとつ丁寧にカンナで挽いて制作します。

    You will be asked to produce a wooden base in Ishikawa Prefecture, the mountains is a locality of the potter’s wheel . Craftsmen will work to grind at each one carefully Canna trees zelkova .

  • 下地 | Base coating

    urushi_04

    木地に生漆をたっぷりしみ込ませ、さらにサビ漆(砥粉+生漆)を木の導管に入れて木地を丈夫にします。

    Slowly and stirring while adding a low temperature of the heat the raw lacquer . It becomes lacquer good translucent amber of the meat possession by ( Nayashi – chromate ) of this section . This lacquer is known to be Toruurushi ( to sell like ) .

  • 研ぎ | Sharpen

    urushi_05

    硬化後にサンドペーパーで水研ぎをして木地の肌を整えます。研ぎは塗りの工程を綺麗に仕上げる為の大事な工程です。

    You will be asked to produce a wooden base in Ishikawa Prefecture, the mountains is a locality of the potter’s wheel . Craftsmen will work to grind at each one carefully Canna trees zelkova .

  • 色漆 | Coloring

    urushi_06

    透漆に青・緑などのレーキ顔料を混ぜ、よく練り合わせて色漆を作ります。レーキ顔料は酸化チタンの粉に色をつけた顔料です。

    Slowly and stirring while adding a low temperature of the heat the raw lacquer . It becomes lacquer good translucent amber of the meat possession by ( Nayashi – chromate ) of this section . This lacquer is known to be Toruurushi ( to sell like ) .

  • 上塗 | Finish

    urushi_07

    ひとつひとつ丁寧に刷毛で上塗し、ゆっくりと時間をかけて硬化させると完成です。このように木目や刷毛目をいかした技法を「掻合せ」といいます。

    You will be asked to produce a wooden base in Ishikawa Prefecture, the mountains is a locality of the potter’s wheel . Craftsmen will work to grind at each one carefully Canna trees zelkova .